АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО НАХЛЫСТУ И МАТЕРИАЛАМ ДЛЯ ВЯЗАНИЯ МУШЕК.

Нахлыст исторически развивался в Англии и Америке, оттуда и пришел к нам в Россию. Соответственно, все термины по нахлысту и вязанию мушек англоязычные и, так уж сложилось, что они и у нас применяются в родном написании (по английски). Чтобы как то облегчить жизнь начинающим нахлыстовикам мы и публикуем этот краткий словарь, понимаем, что в настоящее время существует огромное количество как исскуственных мушек, так и материалов для их изготовления и охватить все сложно, поэтому приводим наиболее распространенные термины. Периодически будем пополнять словарь, будем благодарны Вам за помощь в этом вопросе (дополнения и вопросы публикуйте на форуме).

A

Abdomen - брюшко насекомых. У настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки.
Adult - Взрослое насекомое. Крылатая форма поденок, ручейников и т. д.
Advanced Wings -Крылышки с наклоном. Название крыльев сухой мушки, наклоненных вперед над колечком крючка.
Aftershaft - Пуховое перо. Мягкие перья, лежащие под покровными перьями птиц.
Alderfly - Вислокрылка. Насекомое, формой крыльев напоминающее ручейника, но крылья гладкие, без волосков и чешуек.
Amherst Pheasant - Алмазный фазан. Перья из хохолка и хвоста используются при изготовлении лососевых мушек и стримеров.
Anchor (якорь) - термин, означающий эффект приводнения и остановки на поверхности воды лидера и начала шнура, во время Spey заброса.
Angora - Ангора. Два вида материала: шерсть ангорской овцы; мягкий мех ангорского кролика. Обычно используются при изготовлении тела мушек.
Ant - Муравей.
Antelope - Антилопа. Мех антилопы.
Antenna - Усик, щупальце. Нитевидные выросты на голове насекомых.
Antron - Антрон. Синтетическая нить. Выпускается в виде даббинга, крученой пряжи или ровницы. Ипользуется для крыльев, хвостов, тела и других элементов мушек.
Arctic Fox - Песец. Мех песца используется как материал для изготовления крыльев лососевых мушек и стримеров. Из подшерстка получается даббинг для нимф и мокрых мушек.
Argus Pheasant - Фазан Аргус. Перья с крыльев и тела фазана имеют ярко выраженный рисунок в виде многоцветного круга. Применяется при изготовлении крыльев современных классических лососевых мушек.
Attractor Fly - Фантазийная мушка. Искусственная мушка, которая не имитирует какое-либо определенное насекомое.


B

Baboon - Бабуин, павиан. Волос с тела этих обезьян, от кремового до коричневого цвета, используется при изготовлении крыльев стримеров.
Back - Спинка. Верхняя часть тела насекомого или мушки.
Backing - Бэкинг. Плетеный синтетический тонкий удлиняющий шнур, располагается на катушке под нахлыстовым шнуром.
Badger - Мех барсука; тип расцветки петушиного пера. Перо с темным участком вдоль ости и светлыми кончиками.
Bank - Берег. Берег реки или озера.
Barb - Бородка крючка. Зазубрина на жале крючка, уменьшающая вероятность схода вываживаемой рыбы.
Barbless - Крючок без бородки. Крючки, используемые для изготовления мушек, уменьшающие вероятность травматизма рыбы.
Barbules - Крючочки. Миниатюрные крючочки, расположенные вдоль бородок птичьих перьев.
Barred - Полосатый. Перо с чередующимися поперечными темными и светлыми полосками, например, перья мандаринки, чирка, шилохвости.
Bead Chain Eyes – металлические глазки из шариковой цепочки.
Bead Heads - Металлические шарики. Применяются для изготовления головок некоторых мушек.
Bear - Медведь. Мех медведя.
Beard - Бородка. Стиль закрепления бородок пера для изготовления ножек мушки.
Beaver - Бобр. Мех бобра.
Bee - Пчела. Насекомое, являющееся объектом имитации.
Beetle - Жук. Насекомое, являющееся объектом имитации.
Belly - Живот; цилиндрическая часть нахлыстового шнура. Живот животного, например, подшерсток с живота белки —squirrel belly.
Bend - Загиб крючка, часть крючка между жалом и цевьем, изгиб реки.
Biot - Биот. Жесткая короткая бородка треугольной формы, расположенная на узкой стороне маховых перьев крупных птиц (индюка, гуся и др.).
Bivisible - Двухцветный пальмер. Сухая мушка типа пальмер, у которой перо переднего ёршика более светлое, чем остальные.
Black Bear - Черный медведь. Мех черного медведя.
Blackbird - Черный дрозд. Сегменты маховых перьев черного дрозда; используются при изготовлении крылышек сухих мушек.
Blea (blоа) - Светло-серый или серый цвет. Шотландский сленг.
Blend - Смесь, смешивать. Употребляется при описании изготовления даббинга.
Blue Chatterer - Голубая сорока. Маленькие перышки голубого цвета используются при изготовлении классических лососевых мушек.
Blue Dun - Серо-стальной или светло-серый цвет. Также название поденки и популярной мушки.
Blue Jay - Голубая сойка. Североамериканская птица, перья голубых оттенков используются при изготовлении классических лососевых и кумжевых мушек.
Bloodworm - Мотыль. Личинка комара-звонца.
Bobbin - Катушка, шпуля. Иногда как сокращенное название катушкодержателя.
Bobbin Holders – катушкодержатель. Инструмент, в который вставляется катушка с монтажной нитью.
Bobbin Threader - Нитковдеватель. Инструмент для протягивания нитки в трубку катушкодержателя.
Bodkin - Шило, игла. Толстая длинная игла, закрепленная в рукоятке. Применяется для поднятия ворса даббинга и нанесения лака на головку мушки.
Body - Тело. Тело насекомого или мушки.
Bottom - Дно реки; нижняя часть чего-либо.
Braided Tinsel - Плетеный люрекс. Применяется для изготовления тела некоторых мушек, а также как обмотка по телу лососевых мушек.
Brandy Brown - Цвет коньяка. Золотисто-коричневый или коричневый цвет.
Brass - Латунь. Металл, применяемый в виде проволоки, шариков, конусов и т.п.
Bream - Лещ. Рыба семейства карповых.
Broad - Широкий. Часто применяется при обозначении размера люрекса.
Bronze - Бронза, бронзовый. Металл, применяемый в виде проволоки, шариков, конусов и т. п.
Bronze Mallard - Темно-коричневые с бронзовым оттенком перья с боков селезня. Применяются для изготовления крылышек различных видов мушек.
Brown Bear - Бурый медведь. Мех бурого медведя.
Buck - Олень, самец оленя.
Buck Тail – хвост оленя. Мех с хвоста оленя. Тип мушек, в которых этот материал является главным элементом крыла.
Bug - Общее название насекомых без конкретизации вида.
Built Wing - Составное крыло. Конструкция крыла классических лососевых мушек.
Bunch - Пучок. Например, меховых волосков или бородок пера.
Buoyant - Плавучесть. Способность держаться на поверхности воды. Состав для улучшения плавучести.
Burnt - Обожженный. Технология обработки пламенем волокнистых материалов.
Bushy - Пушистый. Термин, применяемый при описании элементов мушки.
Bustard (speckled, florican) - Дрофа. Сегменты маховых перьев дрофы применяются при изготовлении классических лососевых мушек.
Butt - Утолщение. 1. Часть тела классической лососевой мшки. 2. Толстая часть волоса или пера вблизи шкуры.
Butterfly - Бабочка. Насекомое, являющееся объектом имитации.

C

Caddis – ручейник, часто это слово входит в состав названия мушки.
Calf Body Hair (каф бади хэйр) – мех теленка.
Calf Tail (каф тэйл) – хвост теленка.
Cast – заброс, часто Fly cast - нахлыстовый заброс. Есть несколько видов - overhead, roll, snake roll, spey и т.п.
CDC (Cul de Canard) – особые перья утки, образующие пух. Они богаты жиром и поэтому плохо намокают. Используются в сухих мушках.
Chenille (синель) – пушистая нить, часто синтетическая, для вязки мохнатых тел.
Chickabou – мягкие перья с живота марабу.
Coarsair (корсэр) – нейлоновое волокно в форме трубочки.
Crystal Hair - искусственные, блестящие волосы.
Stounflies - веснянки. Взрослые насекомые ведут наземный образ жизни и встречаются, главным образом, весной, откуда и их название. Удлиненное мягкое тело несет четыре прозрачных крыла, которые в спокойном состоянии насекомое плоско складывает на спинной стороне.

D

Deer Hair – мех оленя.
Deer Mask (дир мэск) – мех с головы оленя.
Dolls Eyes – большие искусственные глаза.
Dry fly - сухая мушка, мушка, которая предназначена для ловли с поверхности воды.
Dubbing – как правило смесь подшерстка животного и мелких шерстинок. Бывает также птичий и искусственный. Используется для вязания тела мушек.
Dun - 1. Первая стадия взрослой поденки. 2. Разцветка различных перьев светло-серых и светло-коричневых оттенков с голубоватым или оливковым отливом.

E

Emerger – нахлыстовая мушка, имитирующая поднимающуюся к поверхности для вылупления или плывущую в поверхностной пленке воды нимфу или личинку.
Estaz (эстаз) – как шенилье, но с более длинным пухом.

F

Feather – перо птицы.
Fibbet tails – искусственные волокна.
Fishhair – тонкие, мягкие искусственные волокна для стримеров.
Flashabou – очень мягкие искусственные волокна.
Floss – толстая шелковая нить, часто применяемая в формировании тела.
Fluorocarbon - полимерный материал, обладающий повышенной прочностью и, что самое главное, коэффициентом преломления близким по значению к коэффициенту преломления воды. Леска из этого материала в настоящее время достаточно дорогостоящая.
Fly – нахлыстовая мушка (в простонародии - муха). Есть несколько видов - Dry Fly, Wet Fly, Spay Fly, Salmon Fly, Streamer, Nimph, Tube и т.п.
Flying Ant — крылатые самки муравьев, покидающие муравейник летом.
Fly-fishing – нахлыст.
Fly Line – нахлыстовый шнур.
Fly Rite – даббинг из синтетики.
Foam – (пенка) мягкий синтетический материал типа пористой резины. Применяется для вязки рельефных тел мушек.
Foam Bodies (фом бодиз) – тело из пенки.
Fox - лиса.

G

Ghost Fibre – длинные искусственные волокна для стримеров.
Gold Head – общее название ряда мушек с медным, латунным или иным блестящим шариком закрепленным около колечка крючка. Имитирует личинку.
Glue Gun (глю ган) – пистолет для горячего склеивания.
Goat (гоат) - коза.
Grayling – хариус (рыба).
Grizzly - расцветка петушиных или куриных перьев ввиде чередующихся белых и черных полос.
Guard hair - ость меха, жесткие длинные волоски меха животного.
Guide – специальный человек, который помогает нахлыстовику на водоеме найти места стоянки рыбы и объясняет принципы её ловли. Как правило, корифей нахлыста. В простонародии - Гид.
Guinea Fowl (гвинея фауль) – гвинейский петух.

H

Hackle Pliers - держатель/зажим для перьев.
Hair Stacker – (ступка) инструмент для выравнивания волосков меха.
Hares Mask (хэрс мэск) – мех с головы зайца.
Holographic Fibre - рефлектирующие искусственные волокна.

I

Iris Tools (айрис тулс): инструменты.

J

Javelina (джаввелина): дикая свинья.
Jungle Cock - джунглевый петух. Его перья применяются чаще всего для вязки лососевых мушек (щечки), хотя и применяются для вязки обычных сухих, мокрых мушек и стримеров.

K

Kapok - вид дерева.
Kiwi - вид птицы.
Krystal Flash - мягкие, рефлектирующие волокна.
Kapok - растительный пух используемый для изготовления даббинга.

L

Larwa Lace (ларва лейс)- тонкая трубочка из пластика.
Lead - свинец.
Leader - конусный подлесок соединяющий поводок и нахлыстовый шнур. В простонародии - Лидер.
Leech Yarn (лич ярн) - шерстяная нить.
Liqui Lace (ликви лейс) - трубочный материал из пластика.
Lite Brite - искусственный материал для даббинга.
Leech Yarn - шерстяная нить используемая как даббинг.

M

Macaw - вид попугая.
Mallard (мэлард)- вид уток.
Marabou - африканский аист, его перья часто используются при вязании мушек.
Marten - куница.
Mayflies - поденки.
Mask – мех с головы животного, в основном с лицевой части.
Mink - норка.
Mole (моул) - крот.
Mongoose (монгуз) - мангуст.
Moose (муз) - американский лось.
Mylar tubing (майлар тьюбинг) - искусственная трубочка.

N

Nymph - специальная нахлыстовая мушка, которая имитирует личинку насекомого, копошащуюся около дна или поднимающуюся к поверхности.
Nymph Rib Glass - полоска из пластика для тел нимф.
Nutria - нутрия.

O

Overhead cast - самый стандартный заброс, выполняемый над головой.

P
Palmer - палмер, мушка, у которой вдоль всего тела намотано по спирали перо.
Polar Bear – белый медведь.
Pupa – куколка насекомого, часто это слово входит в состав названия мушки.

Q

Quail (квэйл) - куропатка.

R

Rabbit (рэббит) - кролик.
Racoon (рэкун) - енот.
Reindeer (рэйндир) - северный олень.
Roe Deer (ро дир) - косуля.
Rubber Legs - резиновые ножки.
Running Line - задняя (обращенная к катушке), удлиняющая часть шнура, имеющая одинаковый диаметр по всей длине. У любого шнура есть такая часть, кроме шнура двойной конусности DT.
Reel - катушка, часто Fly-reel - нахлыстовая катушка.
Rod - удилище, часто Fly-rod - нахлыстовое удилище.
Roll cast - кольцевой заброс, выполняемый при наличии препятствия сзади.


S
Saddle - седло, узкие длинные перья отдельных пород петухов, расположенные обычно на спине между крыльями.
Salmon - лосось (рыба).
Salmon Fly - нахлыстовая мушка для ловли лосося (семги).
Scintillator Bubbles (синтилейтор бабэлз) - искусственные пузырьки.
Scissores - ножницы.
Scud Back - полупрозрачные или непрозрачные синтетические полоски для создания рельефных спинок у имитаций бокоплавов.
Shank - цевье крючка.
Sheep Wool (шип вул) - шерсть овцы.
Shimazaki Fly Wing - синтетический материал для крыльев.
Sili Legs - силиконовые ножки. Применяется в основном для морской ловли.
Sparkle Wing - прозрачный искусственный материал для крыльев мух.
Spent wings - крылышки сухой мушки, связанные в плоскости, перпендикулярной плоскости крючка.
Spey Cast - целое семейство нахлыстовых забросов отличающихся особой техникой. Название произошло от названия Шотландской реки Spey. Данные забросы позволяют осуществить заброс при наличии препятствия вдоль берега реки. Различаются Single Spey, Double Spey, Snake Roll, Snap T.
Snipe (снайп) - бекас.
Streamer – специальная нахлыстовая мушка, связанная на крючке с длинным цевьем и обладающая относительно длинными деталями. В основном применяется для имитации пиявок, мальков и т.д. В простонародии - стример.
Squirrel (сквирэль) - белка.
Synthetic Living Fibre - сокращенно SLF, материал, созданный по заказу фирмы Partridge of Redditch, очень блестящие, полупрозрачные, тонкие и жесткие волокна. Напоминает структуру подшерстка морского котика. Выпускается в виде длинных волокон (Hanks), идущих на хвосты и крылья мушек, и в виде даббинга для замены морского котика в лососевых мушках или в смеси с шерстью животных на нимфах для придания блеска. Получил неофициальное прозвище Seals Lives Forever, так как способствует сохранению в природе вышеупомянутых морских котиков.
Swan (свон) - лебедь.
Swannundaze (сванундейзи) - искусственный материал для тел нимф.

T

Teal (тил) - чирок.
Tool Caddies (тул кэддис) - подставка к инструментам.
Turkey (тэки) - индюк.
Tweezers (твизэрс) - пинцет.
Twinkle (твинкл) - мерцающая синтетическая полоска для крыльев и хвостов.

V

Varnish (ворниш) - лак.
V-Rib (ви-риб) - тонкая полоска для тел нимф из синтетики.

W

Waddington Shanks (водингтен шэнкс) - цевье из металла для вязания лососевых мух.
Wasp Wings (восп вингз) - искусственный материал для крыльев мух.
Waterproof Marking Pens (вуотерпруф маркинг пенз) - водостойкий фламастер.
Wing-it - искусственный волос.
Woodchuck (вудчак) - сурок.
Wolverine (волверин) - росомаха.

Z

Z-Lon (зет-лон) - искусственный материал для стримеров и крыльев мух.
Zonker Strips (зонкер стрипс) - полоски меха кролика.